Використовуючи сервіс Pairfin (далі — «Сервіс»), ви погоджуєтесь з цими Умовами користування. Якщо ви не погоджуєтесь — будь ласка, не використовуйте Сервіс.

1. Опис сервісу

Pairfin — веб-застосунок для обліку особистих та спільних фінансів пар і сімей. Сервіс надає інструменти для ведення транзакцій, категоризації витрат, спільних бюджетів та аналітики. Pairfin не є банком, платіжним сервісом або фінансовим радником.

2. Реєстрація та акаунт

• Для використання Сервісу необхідна реєстрація за email-адресою.
• Вам повинно бути щонайменше 18 років.
• Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності пароля.
• Один акаунт — одна особа. Не передавайте доступ стороннім.
• Ви повідомляєте нас про несанкціонований доступ негайно.

3. Тарифні плани та підписка

Free: базовий функціонал без часового обмеження, безкоштовно.

Pro: перший місяць безкоштовно (тріал), далі — 99 грн/місяць. Оплата здійснюється щомісяця. Скасувати підписку можна будь-коли до наступного платіжного циклу — після скасування Pro-функції залишаються активними до кінця оплаченого місяця.

Ми залишаємо за собою право змінювати тарифи, повідомляючи про це за 30 днів.

4. Дозволене використання

Ви погоджуєтесь не:

• Використовувати Сервіс у протизаконних цілях.
• Зламувати, реверс-інженерити або копіювати код Сервісу.
• Автоматично збирати дані (scraping) без письмового дозволу.
• Створювати множинні акаунти для обходу обмежень тарифів.
• Розповсюджувати шкідливе програмне забезпечення через Сервіс.

5. Ваші дані

Ви зберігаєте повне право власності на дані, які вводите в Сервіс. Pairfin не претендує на права власності щодо ваших фінансових записів. Ви можете експортувати або видалити свої дані будь-коли. Детальніше — в Політиці конфіденційності.

6. Відмова від гарантій

Сервіс надається «як є». Ми докладаємо всіх зусиль для стабільної роботи, але не гарантуємо безперебійний доступ 100% часу. Pairfin не несе відповідальності за фінансові рішення, прийняті на підставі даних у Сервісі.

7. Обмеження відповідальності

У максимальній мірі, дозволеній законом, відповідальність Pairfin обмежується сумою, сплаченою вами за Сервіс протягом 3 місяців, що передували події. Ми не несемо відповідальності за непрямі або непередбачувані збитки.

8. Припинення доступу

Ви можете видалити акаунт у будь-який час в налаштуваннях. Ми можемо заблокувати акаунт у разі порушення цих Умов, попередньо повідомивши вас (крім очевидних випадків порушення закону).

9. Зміни до Умов

Ми повідомимо про суттєві зміни на email, пов'язаний з акаунтом, мінімум за 14 днів. Продовження використання Сервісу після набрання чинності змін означає вашу згоду.

10. Застосовне право

Ці Умови регулюються законодавством України. Спори вирішуються шляхом переговорів, а за неможливості — у судах за місцем знаходження оператора.

11. Контакти

З питань щодо Умов: support@pairfin.com

By using the Pairfin service (the "Service"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree — please do not use the Service.

1. Service description

Pairfin is a web application for personal and shared financial tracking for couples and families. The Service provides tools for managing transactions, categorizing expenses, shared budgets, and analytics. Pairfin is not a bank, payment service, or financial advisor.

2. Registration and account

• Using the Service requires registration with an email address.
• You must be at least 18 years old.
• You are responsible for keeping your password confidential.
• One account per person. Do not share access with others.
• Notify us immediately of any unauthorized account access.

3. Plans and subscription

Free: core functionality with no time limit, at no cost.

Pro: first month free (trial), then 99 UAH/month. Billed monthly. Cancel anytime before the next billing cycle — after cancellation, Pro features remain active until the end of the paid period.

We reserve the right to change pricing with 30 days' notice.

4. Acceptable use

You agree not to:

• Use the Service for illegal purposes.
• Hack, reverse-engineer, or copy the Service code.
• Scrape data automatically without written permission.
• Create multiple accounts to bypass plan limits.
• Distribute malicious software through the Service.

5. Your data

You retain full ownership of the data you enter into the Service. Pairfin makes no ownership claim over your financial records. You may export or delete your data at any time. See the Privacy Policy for details.

6. Disclaimer of warranties

The Service is provided "as is". We make every effort for stable operation, but do not guarantee 100% uptime. Pairfin is not responsible for financial decisions made based on data in the Service.

7. Limitation of liability

To the maximum extent permitted by law, Pairfin's liability is limited to the amount you paid for the Service in the 3 months preceding the event. We are not liable for indirect or unforeseeable damages.

8. Account termination

You may delete your account at any time in account settings. We may suspend an account for violation of these Terms, with prior notice (except in clear cases of legal violation).

9. Changes to these Terms

We will notify you of significant changes at the email associated with your account at least 14 days before they take effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance.

10. Governing law

These Terms are governed by the laws of Ukraine. Disputes will be resolved through negotiation, or if not possible, in courts at the operator's location.

11. Contact

For questions about the Terms: support@pairfin.com